1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(Upravené podľa románu s rovnakým názvom
od Zhi Zhi z Yuewen Group)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,980
=Epizóda 34=

4
00:01:48,279 --> 00:01:49,119
Pán Zhao.

5
00:01:56,039 --> 00:01:57,000
Eunuch Lian.

6
00:01:57,679 --> 00:01:59,360
Od uväznenia až doteraz,

7
00:01:59,520 --> 00:02:01,399
Pán Zhao sa nikdy nesťažoval,
odvolanie,

8
00:02:01,399 --> 00:02:02,679
a tak pokojne.

9
00:02:03,039 --> 00:02:06,039
Naozaj ma ohromil.

10
00:02:07,360 --> 00:02:08,719
Verím, že cisár

11
00:02:11,399 --> 00:02:12,800
nebude s ľuďmi zaobchádzať dobre
nespravodlivo.

12
00:02:12,800 --> 00:02:14,040
Aj cisár ti verí

13
00:02:14,040 --> 00:02:16,399
nebude zapojený do sprisahania
medzi úradníkmi a obchodníkmi.

14
00:02:16,800 --> 00:02:20,839
Avšak, obtiažnosť tohto prípadu
nenachádza sa tam.

15
00:02:21,200 --> 00:02:22,960
Aj keď bol cisárom,

16
00:02:23,679 --> 00:02:27,360
niekedy sú veci
čo je mimo jeho kontroly.

17
00:02:27,559 --> 00:02:29,360
Obdaroval
Huchenovo meno na vás

18
00:02:29,520 --> 00:02:31,879
pretože dúfam, že môžete
ako divoký tiger

19
00:02:31,879 --> 00:02:33,240
sprevádzať múdreho cisára.

20
00:02:33,320 --> 00:02:36,559
Toto vysoké hodnotenie je nespochybniteľné.

21
00:02:42,800 --> 00:02:44,080
Čo znamená cisár?

22
00:02:44,999 --> 00:02:48,920
Pamätá si Majster ešte pani Yan?
z prefektúry Yongning?

23
00:02:49,679 --> 00:02:50,480
áno

24
00:02:52,080 --> 00:02:54,119
Pomohol majstrovi Yanovi
celý život.

25
00:02:58,999 --> 00:03:00,839
Nakoniec boli vyhlásené
obaja sú vinní

26
00:03:02,800 --> 00:03:03,999
a odsúdený na smrť.

27
00:03:04,320 --> 00:03:09,200
Nie je to záležitosť domácnosti?
zvyčajne sa o ne starajú ženy?

28
00:03:10,080 --> 00:03:15,960
Vedie obchod
a stretnúť sa s obchodníkmi.

29
00:03:16,599 --> 00:03:17,520
samozrejme,

30
00:03:18,559 --> 00:03:20,480
dostal aj peniaze.

31
00:03:21,279 --> 00:03:23,240
Je pán Zhao
vobec to nevies?

32
00:03:25,480 --> 00:03:27,240
Čo ak ho však ohovárali?

33
00:03:27,559 --> 00:03:29,320
To je ten priznací list
vinný podpísal,

34
00:03:29,640 --> 00:03:31,480
kto tomu uverí
že ho ohovárali?

35
00:03:32,080 --> 00:03:33,960
Raz kŕmené miskou
smrteľný jed,

36
00:03:34,559 --> 00:03:36,999
Pán Zhao môže byť tiež prepustený.

37
00:03:37,800 --> 00:03:40,080
Cisár garantuje vaše služby
odčiní tvoje chyby.

38
00:03:40,760 --> 00:03:44,719
Vysoká pozícia, veľké mzdy, bohatstvo,
a česť vám zostáva.

39
00:03:45,200 --> 00:03:49,999
Koniec koncov, ste
Cisársky Huchen.

40
00:03:50,999 --> 00:03:52,839
Musíte byť čistý.

41
00:03:54,040 --> 00:03:55,960
Skryť schopnosti
a čakať na správny čas.

42
00:03:56,200 --> 00:03:58,159
Opäť sa vám dá veriť.

43
00:03:58,360 --> 00:04:03,879
Nie je takáto rodina Yu?
dať mladému majstrovi Yu záruku?

44
00:04:14,760 --> 00:04:15,800
Pán Zhao.

45
00:04:17,399 --> 00:04:21,120
Treba si to dobre premyslieť.

46
00:05:31,239 --> 00:05:32,239
Deviaty Pán.

47
00:05:55,159 --> 00:05:56,120
som v pohode.

48
00:05:56,200 --> 00:06:00,799
Pani Zhao, pán Zhao môže byť
najvyšší predstaviteľ ako teraz

49
00:06:01,039 --> 00:06:02,760
za to, že riskoval svoj život.

50
00:06:03,560 --> 00:06:07,000
Ak sa zničí
kvôli takémuto triviálnemu prípadu,

51
00:06:07,120 --> 00:06:08,399
nie je to odpad?

52
00:06:09,359 --> 00:06:11,120
miska lieku?

53
00:06:11,799 --> 00:06:15,120
Môžete mu pomôcť
vytvárať budúcnosť.

54
00:06:48,640 --> 00:06:50,599
Keď sme sa prvýkrát stretli,

55
00:06:52,000 --> 00:06:53,560
sme nepriatelia.

56
00:06:54,719 --> 00:06:55,960
V meste Linchun,

57
00:06:57,640 --> 00:06:58,799
aj ty

58
00:07:00,399 --> 00:07:02,399
ktorý mi dal príležitosť
vrátiť sa k životu.

59
00:07:04,799 --> 00:07:06,200
Vyšetrovanie prípadu v prefektúre Yongning

60
00:07:07,919 --> 00:07:09,839
daj mi šancu
očistiť moje dobré meno.

61
00:07:16,080 --> 00:07:17,520
Päť rokov v Ganlin City,

62
00:07:19,320 --> 00:07:21,399
Aj ty ma sprevádzaš
od náčelníka Panjiho

63
00:07:24,760 --> 00:07:26,680
dosiahnuť veľké zásluhy
na bojisku.

64
00:07:31,320 --> 00:07:32,359
v mojom živote

65
00:07:37,520 --> 00:07:39,399
Mám veľké šťastie, že ťa spoznávam.

66
00:07:54,599 --> 00:07:55,719
v mojom živote,

67
00:08:00,359 --> 00:08:02,279
Mám aj veľké šťastie, že môžem
stretnúť Deviateho Pána.

68
00:09:21,320 --> 00:09:23,680
Zachránil som ťa z chrámu Biyun

69
00:09:25,560 --> 00:09:28,999
nepustiť ťa späť
vstúpte do ďalšieho chrámu Biyun.

70
00:09:37,239 --> 00:09:38,400
Nie!

71
00:09:39,740 --> 00:09:43,180
♪Rozdrvené na taký jemný prach♪

72
00:09:48,800 --> 00:09:55,639
Vyhodiť! Poď, zvracaj!
Vyhodiť! Rýchlo zvracať!

73
00:09:55,639 --> 00:09:56,560
Zhao Ling!

74
00:09:58,400 --> 00:10:02,280
Vyhodiť! Rýchlo zvracať!

75
00:10:05,160 --> 00:10:06,119
Quanhui.

76
00:10:09,400 --> 00:10:11,519
nikdy nebudem

77
00:10:16,719 --> 00:10:18,160
nechať ťa

78
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
nie.

79
00:10:22,420 --> 00:10:25,359
♪ Mraky miznú, hmla mizne♪

80
00:10:25,359 --> 00:10:28,440
Rýchlo vstaň, Zhao Ling.

81
00:10:33,519 --> 00:10:34,160
Zhao Ling.

82
00:10:34,160 --> 00:10:36,080
Či sú veci veľké alebo malé,
existujúci alebo nie,

83
00:10:36,800 --> 00:10:37,960
Urobil som to sám.

84
00:10:37,960 --> 00:10:38,839
Nič s nimi.

85
00:10:38,839 --> 00:10:39,479
Zhao Ling.

86
00:10:39,479 --> 00:10:41,479
- Prosím cisára, aby sa zmiloval.
- Zhao Ling.

87
00:10:41,479 --> 00:10:42,320
aby som im odpustil.

88
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
Prosím cisára, aby sa zmiloval

89
00:10:45,719 --> 00:10:46,680
aby som im odpustil.

90
00:10:46,680 --> 00:10:47,839
prosím ťa.

91
00:10:48,200 --> 00:10:49,280
prosím ťa
pomôcť Zhao Lingovi.

92
00:10:49,280 --> 00:10:53,599
- Odpusť im.
- Pomôžte mu, prosím.

93
00:10:53,999 --> 00:10:57,960
- Odpusť im.
- Prosím ťa.

94
00:10:58,280 --> 00:10:59,479
Odpustite im.

95
00:11:07,519 --> 00:11:08,960
Je to Madam, Madam je vonku.

96
00:11:11,719 --> 00:11:12,440
Mrs.

97
00:11:14,479 --> 00:11:15,239
Švagor.

98
00:11:22,879 --> 00:11:24,119
- Pomaly.
- Pomaly.

99
00:11:25,960 --> 00:11:26,719
Mrs.

100
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
Kde je Deviaty Pán?

101
00:11:31,920 --> 00:11:33,040
Deviaty Pán

102
00:11:36,320 --> 00:11:37,280
je preč

103
00:11:45,400 --> 00:11:48,239
čo to znamená? čo to znamená?
Čo to znamená, že je to preč?

104
00:11:52,119 --> 00:11:53,040
nájdem to.

105
00:11:53,040 --> 00:11:54,119
- Sen.
- Nájdem to.

106
00:11:54,119 --> 00:11:55,080
Sen, upokoj sa.

107
00:11:55,680 --> 00:11:56,719
Švagriná, čo to znamená?

108
00:11:56,879 --> 00:11:58,479
čo to znamená?
Čo to znamená, že je preč, švagriná?

109
00:11:59,160 --> 00:12:00,119
Čo to znamená, že je to preč?

110
00:12:01,119 --> 00:12:03,280
Načo mi je?

111
00:12:05,519 --> 00:12:07,239
žiť sám na tomto svete?

112
00:12:09,359 --> 00:12:10,599
To si nemysli.

113
00:12:11,080 --> 00:12:12,479
Nechaj ma ísť s ním.

114
00:12:15,599 --> 00:12:17,359
Nechaj ma ísť s ním!

115
00:12:17,359 --> 00:12:18,440
Fu Tingyun!

116
00:12:23,080 --> 00:12:24,200
Váš manžel je preč.

117
00:12:26,280 --> 00:12:29,239
Si taký zúfalý,
Koho konkrétne ste sklamali?

118
00:12:53,759 --> 00:12:55,879
Vládca, cisárske väzenie
doručiť novinky

119
00:12:55,879 --> 00:12:57,239
že Zhao Ling bol mŕtvy
vo väzení.

120
00:12:59,119 --> 00:13:00,320
je mŕtvy?

121
00:13:02,680 --> 00:13:04,519
Len tak zomrel?

122
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
Nie je to príliš jednoduché?

123
00:13:13,920 --> 00:13:15,560
Ako by reagoval Fu Tingyum?

124
00:13:15,999 --> 00:13:17,320
Takmer spáchal samovraždu
nasledovať svojho manžela,

125
00:13:17,639 --> 00:13:19,639
ale bolo zabránené
dámami zo severozápadu.

126
00:13:22,119 --> 00:13:24,440
Moja žena, musíš tam ísť

127
00:13:25,639 --> 00:13:26,920
aby zistili, čo si myslia.

128
00:13:50,200 --> 00:13:51,519
- Mladý majster.
- Sú nejaké novinky?

129
00:13:51,759 --> 00:13:53,639
Zhao Ling spáchal samovraždu
v cisárskom väzení.

130
00:13:53,960 --> 00:13:55,479
Deviata slečna bola omilostená
a prepustený.

131
00:13:55,639 --> 00:13:56,879
V súčasnosti žije
v Xie's Tavern.

132
00:14:00,680 --> 00:14:01,239
je on?

133
00:14:02,960 --> 00:14:03,879
naozaj v poriadku?

134
00:14:06,160 --> 00:14:09,080
Mladý majster, chcel by si ma?
choďte do Xie's Tavern

135
00:14:09,080 --> 00:14:09,920
zistiť?

136
00:14:37,719 --> 00:14:38,879
Najprv vypite trochu vody.

137
00:14:38,879 --> 00:14:39,519
Mrs.

138
00:14:46,359 --> 00:14:49,040
Sestra, ak sa cítiš veľmi smutná,

139
00:14:50,639 --> 00:14:52,239
plač je tiež v poriadku.

140
00:14:53,599 --> 00:14:54,719
Nadchnúť sa.

141
00:15:01,800 --> 00:15:04,519
Ako plánuješ
zariadiť mu pohreb?

142
00:15:05,999 --> 00:15:07,280
Musím sa o to začať starať.

143
00:15:14,680 --> 00:15:16,280
Tak ďaleko som nad tým nerozmýšľal.

144
00:15:17,920 --> 00:15:18,680
rozumiem.

145
00:15:20,400 --> 00:15:23,400
V minulosti, keď sa vyskytol veľký alebo malý problém,

146
00:15:24,599 --> 00:15:26,040
ešte sa dá spolu diskutovať.

147
00:15:27,119 --> 00:15:27,960
teraz

148
00:15:30,040 --> 00:15:32,040
Stačí sa postarať o bývanie.

149
00:15:33,680 --> 00:15:36,839
Musí však existovať
ktorý sa o toto všetko stará.

150
00:15:39,320 --> 00:15:40,680
Dovoľte mi, aby som vám pomohol postarať sa o to.

151
00:15:42,320 --> 00:15:43,080
Správne.

152
00:15:43,080 --> 00:15:44,839
Pri prvom stretnutí to bolo zvláštne,
druhé stretnutie, zoznámil sa.

153
00:15:45,200 --> 00:15:47,599
Len sa upokoj,
Pani Mo je skúsená.

154
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
Len ja, mám skúsenosti.

155
00:15:51,280 --> 00:15:54,599
Bol som tiež sám, keď Yu Xiaoqi
zomrel vo vojne.

156
00:16:02,599 --> 00:16:05,560
Zhao Ling ešte nie
braný na zodpovednosť.

157
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
Typový štítok tela

158
00:16:09,160 --> 00:16:10,599
musia byť vyrobené podľa pravidiel
pre funkcionárov tretieho stupňa.

159
00:16:11,879 --> 00:16:12,759
Pokiaľ to cisár dovolí

160
00:16:13,400 --> 00:16:14,560
jeho telo bolo pochované
v mojom rodnom meste,

161
00:16:14,800 --> 00:16:17,639
náležitý rešpekt
musíme znova bojovať.

162
00:16:21,040 --> 00:16:21,920
brat,

163
00:16:22,719 --> 00:16:25,280
- vlastne je tu ešte jedna vec...
- Už nehovor.

164
00:16:26,359 --> 00:16:27,080
Všetko chápem.

165
00:16:28,759 --> 00:16:29,519
teraz

166
00:16:33,519 --> 00:16:35,080
sme rovnakí.

167
00:16:36,639 --> 00:16:37,759
Už nie

168
00:16:38,759 --> 00:16:39,800
vyzdvihnutie minulosti.

169
00:16:41,160 --> 00:16:42,759
Poďme si to najprv prejsť
problém pred mojimi očami.

170
00:16:51,879 --> 00:16:52,960
ako žena,

171
00:16:53,999 --> 00:16:55,639
mali by sme sa milovať.

172
00:16:57,040 --> 00:16:57,879
Zhao Ling

173
00:16:58,920 --> 00:17:00,320
riskoval svoj život, aby ťa ochránil.

174
00:17:02,759 --> 00:17:05,559
Musíš žiť
dobre a prežiť.

175
00:17:06,160 --> 00:17:07,279
Presne ako kedysi Mo Yi...

176
00:17:11,640 --> 00:17:13,279
Urobil to aj preto, aby ma ochránil.

177
00:17:16,120 --> 00:17:17,920
Aj ja musím dobre žiť.

178
00:17:36,580 --> 00:17:41,460
(Rakva
Generál Zhaoyong, Zhao Ling)

179
00:17:41,460 --> 00:17:48,100
(Obeta za mŕtvych)

180
00:17:49,180 --> 00:17:52,340
(Doska ducha mŕtveho manžela,
Generál Zhaoyong, Zhao Ling)

181
00:18:10,540 --> 00:18:12,700
(Doska ducha mŕtveho manžela,
Generál Zhaoyong, Zhao Ling)

182
00:18:46,360 --> 00:18:47,200
úprimnú sústrasť.

183
00:18:49,900 --> 00:18:55,100
(Xie's Jewelry Store)

184
00:19:06,999 --> 00:19:08,799
Pani Yu prišla.

185
00:19:26,860 --> 00:19:28,980
(Doska ducha mŕtveho manžela,
Generál Zhaoyong, Zhao Ling)

186
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
Na základe pravidiel,

187
00:19:40,640 --> 00:19:44,120
pripravili sme ponuku tort,
ručne písaná kópia Wangsheng Mantry,

188
00:19:44,120 --> 00:19:46,920
a obyčajné biele hodvábne plátno,
ako smútočná obeta.

189
00:19:58,799 --> 00:19:59,719
Pani Zhao.

190
00:20:01,559 --> 00:20:03,319
Stihnete to aj v týchto dňoch?

191
00:20:37,759 --> 00:20:38,640
pani Yu.

192
00:20:39,960 --> 00:20:43,440
Môj manžel Zhao Ling
zomrel nespravodlivo vo väzení

193
00:20:45,479 --> 00:20:47,160
bez toho, aby prešiel súdnou cestou
Tri súdne orgány.

194
00:20:48,200 --> 00:20:52,440
Keďže som jeho zákonná manželka,
jedného dňa

195
00:20:54,960 --> 00:20:57,120
Očistím jeho meno.

196
00:21:01,719 --> 00:21:02,880
Pani Zhao.

197
00:21:03,319 --> 00:21:05,160
Nie sme blázni.

198
00:21:06,920 --> 00:21:11,960
Vlastne vaša dnešná show
na pohreby alebo len vystupovanie,

199
00:21:12,759 --> 00:21:14,440
vieme to jasne.

200
00:21:16,920 --> 00:21:19,239
Ak naozaj chcete
hrať túto hru až do konca,

201
00:21:21,440 --> 00:21:25,200
Náhodou niečo mám
čo môže pridať na vzrušení.

202
00:21:31,920 --> 00:21:35,039
Recept na polievku čistoty
tie, ktoré sa bežne používajú, nie sú dobré.

203
00:21:35,400 --> 00:21:36,640
Príliš bolestivé.

204
00:21:37,479 --> 00:21:39,960
Naschvál som to zmiešal
ľahší pre teba,

205
00:21:40,239 --> 00:21:43,400
vďaka čomu vaša tvár rýchlejšie starne
a zasahovať do plodnosti.

206
00:21:45,400 --> 00:21:47,479
Ak na tom trváte
tvoj manžel je preč,

207
00:21:49,279 --> 00:21:50,960
To sa vám určite bude hodiť.

208
00:21:58,160 --> 00:21:59,559
Kde sú ľudia, ktorí mučia?
iní ľudia ako ty?

209
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Na severozápade takéto pravidlo neexistuje.

210
00:22:01,360 --> 00:22:04,920
V budúcnosti, ak môj malý brat bude chcieť
zostať ovdovieť, znovu sa vydať,

211
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
či mať deti, to je na ňom.

212
00:22:06,519 --> 00:22:08,319
kto si ty?
usporiadať si život?

213
00:22:16,960 --> 00:22:18,600
Pani uvažovala
si taký vznešený,

214
00:22:19,319 --> 00:22:22,079
ale ochotný pokoriť sa
vysporiadať sa so mnou,

215
00:22:23,079 --> 00:22:24,759
aj posielanie liekov pod rúškom jedu

216
00:22:26,600 --> 00:22:27,880
bez pocitu hanby.

217
00:22:46,759 --> 00:22:47,880
Pani, nie.

218
00:23:00,039 --> 00:23:03,799
Len si z teba robím srandu,
fakt to berieš vážne.

219
00:23:04,559 --> 00:23:07,999
Kto má ešte srdce?
vzdať sa v tomto mladom veku?

220
00:23:09,200 --> 00:23:11,479
Dnes som prišiel
nevyzývať ťa,

221
00:23:12,039 --> 00:23:13,920
ale chcem ti poradiť.

222
00:23:14,680 --> 00:23:16,319
Teraz neexistuje žiadny Zhao Ling

223
00:23:17,440 --> 00:23:19,319
vo vláde.

224
00:23:21,719 --> 00:23:24,960
Zastaviť sa tu je vhodné.

225
00:23:25,920 --> 00:23:28,039
Ak ešte chcete
snažiac sa robiť problémy,

226
00:23:28,479 --> 00:23:30,400
s najväčšou pravdepodobnosťou budú následky neskôr

227
00:23:32,319 --> 00:23:35,719
nielen táto polievka čistoty.

228
00:23:55,920 --> 00:23:57,799
Tiež ti chcem ešte raz poradiť.

229
00:24:00,200 --> 00:24:01,799
Nakoniec zostáva toto

230
00:24:02,960 --> 00:24:05,680
v niečích rukách
kým žiješ vo svete.

231
00:24:07,039 --> 00:24:10,559
Ak chcete byť na vysokom mieste
a zostať tam dlhšie,

232
00:24:11,200 --> 00:24:13,360
musíš niečo obetovať.

233
00:24:14,999 --> 00:24:19,120
Napríklad súcit,
alebo úprimné pocity.

234
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
Ak chceš zostať nažive,

235
00:24:22,160 --> 00:24:23,680
zastavte sa tu.

236
00:24:25,319 --> 00:24:26,519
Priamo tu.

237
00:24:42,479 --> 00:24:43,640
Čo sú to za ľudia?

238
00:24:43,840 --> 00:24:45,920
Lord Deviaty je preč,
ale stále sa tak správa.

239
00:24:48,120 --> 00:24:48,759
Tingyun.

240
00:25:06,840 --> 00:25:08,079
čo ste našli?

241
00:25:08,880 --> 00:25:12,039
Rakva je pevne uzavretá,
Nevidel som telo Zhao Linga.

242
00:25:13,200 --> 00:25:14,799
To všetko však už nie je dôležité.

243
00:25:15,239 --> 00:25:17,640
Musí to byť kamufláž.

244
00:25:19,559 --> 00:25:22,640
Cisár nariadil Zhao Lingovi
tajne vyšetrovať.

245
00:25:22,880 --> 00:25:25,319
Ak niečo nájde,
Ja som ten, kto zomrie.

246
00:25:25,559 --> 00:25:28,160
Medzitým to ponesie Zhao Ling
poníženie a utrpenie.

247
00:25:28,160 --> 00:25:30,200
až nakoniec dosiahnuť úspech,
výmenou za cisárovu milosť.

248
00:25:31,200 --> 00:25:34,039
Ak nič nenájde,
čo znamená, že zomrel.

249
00:25:34,680 --> 00:25:35,960
Ja a cisár

250
00:25:36,039 --> 00:25:38,759
stále môže byť vládcom
a harmonických podriadených na povrchu.

251
00:25:39,120 --> 00:25:41,799
Nech je výsledok akýkoľvek,
pre cisára nebude žiadna strata.

252
00:25:43,120 --> 00:25:45,960
Najdôležitejšia vec je teraz
musíme vyšetriť

253
00:25:45,960 --> 00:25:48,279
čo je skutočné
v podaní Zhao Linga.

254
00:25:48,759 --> 00:25:49,840
Zostaňte v pohode.

255
00:25:50,160 --> 00:25:52,600
Poslal som ľudí
strážiť Xie's Tavern.

256
00:26:00,840 --> 00:26:02,680
Matka otec.

257
00:26:07,640 --> 00:26:09,279
Učte sa dobre od svojho otca.

258
00:26:14,200 --> 00:26:15,120
v poslednej dobe

259
00:26:16,640 --> 00:26:17,680
čo robíš

260
00:26:18,479 --> 00:26:19,559
nedávno

261
00:26:20,840 --> 00:26:22,079
stačí si prečítať poéziu a knihy.

262
00:26:23,999 --> 00:26:25,319
Po odchode
z vládnych záležitostí,

263
00:26:25,999 --> 00:26:29,360
bez honby za postavením a bohatstvom,
Môj život je skutočne slobodnejší.

264
00:26:30,799 --> 00:26:32,600
Ešte si ani neokúsil moc,

265
00:26:34,600 --> 00:26:36,519
ale už sa odvážte cítiť dosť.

266
00:26:38,319 --> 00:26:39,719
som na to zvyknutý
s tým už od detstva.

267
00:26:40,920 --> 00:26:42,120
Takže nemajte pocit, že je to zvláštne.

268
00:26:55,440 --> 00:26:59,999
Anzhou, Yuzhou, prefektúra Yongning.

269
00:27:00,519 --> 00:27:05,840
Od dnešného dňa cena soli
na všetkých troch miestach sa zdvihne.

270
00:27:06,920 --> 00:27:09,319
Najmenej 80 mincí na 500 gramov.

271
00:27:11,440 --> 00:27:13,039
Od začiatku štúdia
vo veku troch rokov,

272
00:27:13,039 --> 00:27:14,200
Naučili ste sa aritmetiku.

273
00:27:14,840 --> 00:27:17,039
Čítanie kníh a odhadovanie cien
Samozrejme, že to pre vás nie je problém.

274
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Otec sa ťa chce spýtať.

275
00:27:18,640 --> 00:27:19,840
Po úprave ceny,

276
00:27:20,519 --> 00:27:23,319
koľko zarába rodina Yu
o rok?

277
00:27:24,079 --> 00:27:26,799
Najmenej 50 tisíc strieborných mincí.

278
00:27:29,759 --> 00:27:30,440
velmi dobre.

279
00:27:31,999 --> 00:27:33,960
Keby som povedal cenu soli
zvýšené o 80 mincí,

280
00:27:34,840 --> 00:27:37,640
cena sa určite zvýši,
menej to už byť nemôže.

281
00:27:37,719 --> 00:27:39,759
Ak poviem začať
z niektorých z týchto miest,

282
00:27:39,999 --> 00:27:42,999
podriadení sa rozhodne neodvážili
v najmenšom porušovať.

283
00:27:43,160 --> 00:27:47,160
Ak poviem 500 gramov
nie 500 gramov, ale 850 gramov.

284
00:27:47,160 --> 00:27:49,640
To znamená, že všetci na svete
musel priznať ako 850 gramov.

285
00:27:54,120 --> 00:27:55,640
Narodili ste sa v rodine Yu

286
00:27:55,640 --> 00:27:57,319
a žiť v luxuse
a bohatstvo od detstva.

287
00:27:58,840 --> 00:28:00,120
To, čo máte, je

288
00:28:00,479 --> 00:28:03,600
veci, ktoré sa nedajú získať
ich po niekoľkých generáciách,

289
00:28:03,600 --> 00:28:05,200
ale to mas od narodenia.

290
00:28:08,120 --> 00:28:11,360
Prečo si myslíš ocko?
a Zhao Ling súťažia

291
00:28:12,120 --> 00:28:13,360
k smrti?

292
00:28:14,519 --> 00:28:16,960
Je to kvôli tebe?
ako tá vydatá žena?

293
00:28:19,319 --> 00:28:20,960
Sú ľudia, ktorí chcú
dostať sa do vysokej pozície,

294
00:28:21,719 --> 00:28:25,120
sú aj takí, ktorí sa boja, že budú nahradení,
je to také jednoduché.

295
00:28:26,079 --> 00:28:28,600
Kým ty, Otcov syn,

296
00:28:29,799 --> 00:28:32,239
chcieť si užiť
všetok luxus a bohatstvo,

297
00:28:32,239 --> 00:28:33,880
alebo si nechaj
byť šikanovaný inými?

298
00:28:39,479 --> 00:28:43,039
Toto bolo naposledy, čo otec prehovoril
takto vám.

299
00:28:43,519 --> 00:28:45,279
Majte to na pamäti.

300
00:28:46,519 --> 00:28:47,079
Dobre.

301
00:28:48,960 --> 00:28:49,920
rozumiem.

302
00:28:56,840 --> 00:28:57,479
Pán Veľký.

303
00:28:57,680 --> 00:28:59,719
Pán Wei z ministerstva pre personál
priniesol občerstvenie a chcel sa stretnúť.

304
00:29:01,039 --> 00:29:03,600
Jeho svokor mi dával poriadne zabrať.

305
00:29:04,479 --> 00:29:05,719
Prečo je tu?

306
00:29:06,440 --> 00:29:07,279
videl si to?

307
00:29:08,680 --> 00:29:12,360
Moc dokáže urobiť tisíce ľudí
prosiť ťa,

308
00:29:12,559 --> 00:29:15,400
ty nie si ten, kto prosí
na tisícky ľudí.

309
00:29:30,160 --> 00:29:30,920
(Anzhou)
Páni.

310
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
(Anzhou)
Tak prepáč.

311
00:29:31,960 --> 00:29:32,840
(Xie's Tavern, Anzhou)
Dnes máme zatvorené.

312
00:29:41,960 --> 00:29:42,519
SZO?

313
00:29:42,600 --> 00:29:43,440
Vlastná osoba.

314
00:30:04,120 --> 00:30:05,400
Spoznávate tento náramok?

315
00:30:08,200 --> 00:30:08,880
Pán zať.

316
00:30:09,840 --> 00:30:11,400
(Shen Congsi)
Predchádzajúce listy pána Shena

317
00:30:11,400 --> 00:30:14,239
odoslané cez náš malý obchod,
než sa dostala do rúk pána zaťa.

318
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
Dva mesiace predtým však

319
00:30:15,400 --> 00:30:16,880
doručovanie pošty
v Anzhou je prísne monitorovaný,

320
00:30:17,239 --> 00:30:18,559
preto tento list nemožno odoslať.

321
00:30:18,640 --> 00:30:20,479
Pán Shen zanechal tento list.

322
00:30:20,479 --> 00:30:21,960
Nie dlho potom,
náhle zomrel.

323
00:30:21,960 --> 00:30:24,039
nemyslel som si to,
Tento list bol jeho posledným.

324
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
(Skúmal som rôzne nezrovnalosti
v starom soľnom systéme v Anzhou.)

325
00:30:26,360 --> 00:30:27,600
(Okrem odpisov skladových zásob,)

326
00:30:27,600 --> 00:30:29,440
(tiež som našiel
opovrhnutiahodná prax.)

327
00:30:29,680 --> 00:30:32,039
(Použité váhy
vláda Anzhou celý ten čas podvádzala.)

328
00:30:32,239 --> 00:30:33,440
(Vonkajšok je vylisovaný zo železa,)

329
00:30:33,440 --> 00:30:34,680
(ale zrejme zvnútra
medené jadro)

330
00:30:34,680 --> 00:30:36,039
(ktoré sa nazývajú zlaté závažia.)

331
00:30:36,400 --> 00:30:38,079
(Obchodníci so soľou
odovzdaných 850 gramov,)

332
00:30:38,079 --> 00:30:40,559
(ale vypočítaných 500 gramov,
je rozdiel 350 gramov.)

333
00:30:40,559 --> 00:30:41,519
(Ako plynie čas,)

334
00:30:41,519 --> 00:30:42,880
(obchodníci so soľou
kým nestratíte všetok kapitál)

335
00:30:42,880 --> 00:30:44,200
(tak nútený
zvýšiť cenu soli.)

336
00:30:44,479 --> 00:30:45,920
(Ľudia si nemôžu dovoliť ani soľ.)

337
00:30:45,920 --> 00:30:47,600
(Ukazuje sa, že je to koreň problému
patrí medzi vládu Anzhou.)

338
00:30:47,600 --> 00:30:48,960
(Už som to však urobil
páchatelia sú v strehu.)

339
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
(Obávam sa, že nie
môže prežiť.)

340
00:30:49,960 --> 00:30:51,640
(Avšak v záujme boja za
život a záujmy ľudí)

341
00:30:51,640 --> 00:30:52,680
(Neľutujem to, aj keď zomriem.)

342
00:30:52,680 --> 00:30:54,039
(Ak je niekto
kto našiel tento list)

343
00:30:54,200 --> 00:30:55,380
(Shen Congsi)
(dúfam, že bude pokračovať v mojich snoch)

344
00:30:55,380 --> 00:30:56,279
(a dôkladne to preskúmajte.)

345
00:30:56,279 --> 00:30:58,960
Kľúč k tomuto prípadu zostáva
tieto zlaté závažia.

346
00:30:59,719 --> 00:31:01,279
Avšak so zdrojmi
čo máme teraz,

347
00:31:02,880 --> 00:31:04,440
ak chcete dosiahnuť veľké výsledky
s malým kapitálom,

348
00:31:07,920 --> 00:31:09,600
zdá sa, že sme k tomu nútení
vrátiť sa do starej práce.

349
00:31:12,559 --> 00:31:15,479
- Prosím, mladý majster Qin, pomôž nám.
- O čom?

350
00:31:15,920 --> 00:31:18,239
Ty si ten, kto vstúpil
a choďte do Minzhou vedľa

351
00:31:19,319 --> 00:31:21,239
odkloniť
nejaká vládna soľ.

352
00:31:23,559 --> 00:31:24,799
Prosím cisára, aby sa zmiloval.

353
00:31:24,799 --> 00:31:26,239
- Prosím ťa.
- Odpusť im.

354
00:31:26,239 --> 00:31:28,200
prosím ťa
pomôcť Zhao Lingovi.

355
00:31:28,200 --> 00:31:29,920
Prosím ťa, aby si mu pomohol.

356
00:31:29,920 --> 00:31:33,120
Cisár sa nemýlil
vám dal meno Huchen.

357
00:31:33,999 --> 00:31:36,759
Pán Zhao, rýchlo si urobte poriadok.

358
00:31:37,799 --> 00:31:40,039
Je to len doplnok výživy.

359
00:31:50,079 --> 00:31:50,559
Nechaj.

360
00:31:54,039 --> 00:31:54,840
veľmi dobre.

361
00:31:55,400 --> 00:31:56,960
Podľa mojich pozorovaní
manželom a manželkám v celej krajine,

362
00:31:57,239 --> 00:31:58,640
mnohí odišli
navzájom, keď čelia nebezpečenstvu.

363
00:31:59,039 --> 00:32:01,440
Manžel a manželka ako vy
ktorí sa navzájom delia o svoje radosti a strasti

364
00:32:01,440 --> 00:32:03,680
a neopúšťajte jeden druhého,
veľmi zriedkavé.

365
00:32:04,279 --> 00:32:07,400
Máte zásady a lojalitu,
Zaslúžim si, aby mi bolo udelené manželstvo.

366
00:32:10,519 --> 00:32:10,999
Pozrite sa.

367
00:32:12,740 --> 00:32:13,420
(Pamätník, smrť Shen Congsi,
Inšpektor kontroly soli)

368
00:32:13,420 --> 00:32:13,860
(Kvôli chorobe počas podávania)

369
00:32:18,759 --> 00:32:21,200
Povedal, že zomrel na chorobu,
ale ja tomu neverím.

370
00:32:21,440 --> 00:32:23,999
okrem toho,
Viem aj niečo iné.

371
00:32:24,840 --> 00:32:26,279
Počas soľného systému
staré stále platí,

372
00:32:26,559 --> 00:32:28,960
využíva celá krajina
jeden typ zlatých závaží.

373
00:32:29,319 --> 00:32:31,079
Aj keď je to jedlo
hmotnosť 850 gramov,

374
00:32:31,079 --> 00:32:32,479
ale po zvážení
vypočítané len ako 500 gramov.

375
00:32:33,239 --> 00:32:36,519
Väčšina prebytočných peňazí
vstúpil do vrecka Yu Guodong.

376
00:32:37,960 --> 00:32:39,200
Chcem ho potrestať,

377
00:32:39,319 --> 00:32:41,640
ale má veľa komplicov
ktorý zastáva mnohé významné funkcie.

378
00:32:41,640 --> 00:32:43,840
Takže to robím vždy
váhať konať.

379
00:32:44,279 --> 00:32:45,880
neočakávane,
len sa zhoršil.

380
00:32:46,239 --> 00:32:48,880
Pokiaľ ide o Shen Congsi,
aj keď sa mi to nepáči,

381
00:32:48,960 --> 00:32:50,039
ale on je inšpektor.

382
00:32:50,319 --> 00:32:52,519
Sú odvážni
zabije inšpektora.

383
00:32:53,200 --> 00:32:55,600
Takže cisár nás oboch uväznil

384
00:32:56,719 --> 00:32:58,279
do vyhľadania
a skonfiškovali majetok rodiny Zhao

385
00:32:59,079 --> 00:33:00,039
pre...

386
00:33:00,680 --> 00:33:03,440
Stratégia, ako pri tom prekabátiť súpera
iné činnosti na dosiahnutie cieľov.

387
00:33:03,999 --> 00:33:04,600
Zhao Ling.

388
00:33:05,239 --> 00:33:08,079
chcem vas poprosit o pomoc
zvrhnúť rodinu Yu,

389
00:33:08,079 --> 00:33:10,600
ako keby si zvrhol rodinu Yanov
najprv v prefektúre Yongning.

390
00:33:11,160 --> 00:33:13,160
Máte spôsob?

391
00:33:17,600 --> 00:33:19,440
Keďže Huchen už nie je schopný,

392
00:33:22,759 --> 00:33:24,120
Zhao Ling bol tiež neschopný.

393
00:33:27,519 --> 00:33:29,640
Z tohto dôvodu
týkajúci sa soli,

394
00:33:35,600 --> 00:33:37,200
možno je Deväťchvostý vodný drak schopný.

395
00:33:38,719 --> 00:33:39,519
Dobre.

396
00:33:47,039 --> 00:33:47,920
sis,

397
00:33:50,360 --> 00:33:53,200
netreba sa tak hanbit
medzi nami.

398
00:33:53,759 --> 00:33:54,319
Vypite to.

399
00:34:01,759 --> 00:34:03,840
chcem povedať
dnes niečo pre Veľkého brata.

400
00:34:05,319 --> 00:34:06,680
Deviaty majster je vlastne stále nažive.

401
00:34:12,119 --> 00:34:14,039
Stále... stále nažive?

402
00:34:19,400 --> 00:34:20,760
Tajne opustil hlavné mesto

403
00:34:22,960 --> 00:34:24,159
na vyšetrenie prípadu.

404
00:34:25,760 --> 00:34:28,320
Súčasný stav je však nebezpečný.

405
00:34:29,119 --> 00:34:30,599
Ak nenájde dôkazy,

406
00:34:31,119 --> 00:34:34,599
nevráti sa
do hlavného mesta znova navždy.

407
00:34:34,920 --> 00:34:36,159
Možno neskôr,

408
00:34:37,639 --> 00:34:39,440
mohol byť len obchodníkom so soľou.

409
00:34:46,360 --> 00:34:47,519
Je dobré, ak ešte žije.

410
00:34:55,559 --> 00:34:57,479
Neurobil som to naschvál
chcem to pred tebou utajiť.

411
00:34:57,800 --> 00:35:00,720
Podľa mňa čím lepšie, tým viac
málokto to vie.

412
00:35:01,039 --> 00:35:04,440
Smútočná hra je presvedčivá
bude to lepšie.

413
00:35:10,880 --> 00:35:11,519
rozumiem.

414
00:35:13,960 --> 00:35:18,119
Len ma preklínaj, Sis, preklínaj ma.

415
00:35:26,559 --> 00:35:27,840
Ak sa nad tým zamyslíte,
Som nejaký zlý.

416
00:35:29,039 --> 00:35:30,920
Keď sú tam iní ľudia
kto trpí ako ja,

417
00:35:31,599 --> 00:35:32,999
Dokonca som sa cítil aj trochu pobavený.

418
00:35:34,280 --> 00:35:35,320
teraz

419
00:35:36,199 --> 00:35:38,119
po tom, čo som sa dozvedel, že pán Zhao je stále nažive,

420
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
V skutočnosti sa cítim šťastný.

421
00:35:44,720 --> 00:35:45,880
V tomto svete,

422
00:35:49,199 --> 00:35:52,039
je tam aspoň jedna osoba
kto už nemusí byť smutný.

423
00:36:03,800 --> 00:36:05,559
Ďakujem, že si
povedal mi o tom.

424
00:36:08,840 --> 00:36:09,519
Ďakujem.

425
00:36:16,880 --> 00:36:18,360
Ja som ten, kto sa ti ospravedlňuje.

426
00:36:20,720 --> 00:36:21,559
V minulosti...

427
00:36:22,559 --> 00:36:25,039
V minulosti som veľmi chcel
zachránil pána Mo,

428
00:36:27,280 --> 00:36:29,199
ale cisárovo rozhodnutie bolo konečné.

429
00:36:29,519 --> 00:36:31,320
Deviaty majster bol tiež bezmocný.

430
00:36:35,880 --> 00:36:37,440
Pochopil som to od začiatku.

431
00:36:38,960 --> 00:36:40,840
V minulosti som sa na teba hneval

432
00:36:42,119 --> 00:36:44,519
pretože chcem len hľadať
odbytisko pre moju nenávisť.

433
00:36:45,360 --> 00:36:46,999
V skutočnosti je najviac poľutovaniahodné,

434
00:36:49,159 --> 00:36:51,599
čo ho prinútilo prenasledovať
sláva a zisk sú

435
00:36:52,240 --> 00:36:54,840
som sám.

436
00:37:09,119 --> 00:37:11,479
Jemný ako sneh, biely ako mráz.

437
00:37:12,280 --> 00:37:13,880
Odkiaľ máš niečo také dobré?

438
00:37:14,360 --> 00:37:15,679
Už ste niekedy počuli
o snehu na zemi?

439
00:37:16,079 --> 00:37:17,999
Existuje tajná metóda rafinácie
zo severozápadu

440
00:37:18,400 --> 00:37:19,760
výsledky sa nelíšia
s vládnou soľou.

441
00:37:19,760 --> 00:37:22,679
- Cena je len 30 mincí za 500 gramov.
- Len 30 mincí?

442
00:37:22,920 --> 00:37:26,360
Toto... súčasná trhová cena
dosiahol 80 mincí.

443
00:37:26,360 --> 00:37:29,119
Práve sme prišli do vašej oblasti,
chcem si len zarobiť na živobytie.

444
00:37:29,400 --> 00:37:31,360
Chceme otvoriť
trh ako prvý.

445
00:37:32,159 --> 00:37:34,840
Mám zásielku dobrých vecí,
len 30 mincí za 500 gramov.

446
00:37:34,840 --> 00:37:37,360
Len 30 mincí?
Neklamte ma, ako je to možné?

447
00:37:37,360 --> 00:37:39,159
Okrem toho, že sú lacnejšie, aj viac
ako pol percenta trhovej ceny,

448
00:37:39,159 --> 00:37:40,280
tovar je tiež v najlepšej kvalite.

449
00:37:42,760 --> 00:37:46,920
Odkiaľ ste?
Ako sa opovažuješ konať bezohľadne v Anzhou.

450
00:37:47,199 --> 00:37:48,999
Chlapi, trúfate si na to
nejaký biznis, však?

451
00:37:49,199 --> 00:37:51,840
Chalani to nezistite
kto nás chráni?

452
00:37:55,479 --> 00:37:56,880
Ako sa opovažuješ dotknúť sa mojej osoby.

453
00:37:57,999 --> 00:37:59,760
nevieš?
Som ich ochranca?

454
00:37:59,760 --> 00:38:00,559
kto si ty?

455
00:38:03,280 --> 00:38:07,159
Deväťchvostý vodný drak.

456
00:38:07,360 --> 00:38:09,360
- Čo je Deväťchvostý vodný drak?
- Nehýbte sa.

457
00:38:10,400 --> 00:38:11,599
Sledujte svoj postoj! Nehýbte sa!

458
00:38:13,639 --> 00:38:14,199
Nehýbte sa!

459
00:38:16,999 --> 00:38:17,280
Tu.

460
00:38:17,280 --> 00:38:19,280
Prevzali podnik,
stále chcú okradnúť náš tovar.

461
00:38:25,999 --> 00:38:28,159
Soľ nízkej kvality
čo je vo vašich rukách

462
00:38:31,960 --> 00:38:34,360
len aby sme si urobili cestu,
cíti sa nechutne.

463
00:38:36,159 --> 00:38:36,920
vy.

464
00:38:38,199 --> 00:38:39,559
Utopiť soľ.

465
00:38:39,559 --> 00:38:41,240
Radšej potápajúca sa loď
skôr ako soľ.

466
00:38:41,519 --> 00:38:42,960
Nechoďte príliš ďaleko.

467
00:38:44,479 --> 00:38:45,559
Utop to!

468
00:38:47,999 --> 00:38:48,639
ty...

469
00:38:51,639 --> 00:38:54,519
Prevzali podnik,
ešte stále sa chcete zmocniť prístavu.

470
00:38:54,519 --> 00:38:56,119
Požiadali ste svojich nadriadených o povolenie?

471
00:39:01,400 --> 00:39:02,440
kto

472
00:39:03,960 --> 00:39:04,679
ten šéf?

473
00:39:07,079 --> 00:39:09,199
Čo keby ste ho pozvali
chatovať?

474
00:39:12,679 --> 00:39:13,920
pozrime sa

475
00:39:15,400 --> 00:39:17,039
ktorý má ochrancu

476
00:39:21,920 --> 00:39:23,400
silnejší?

477
00:39:24,679 --> 00:39:25,320
pane.

478
00:39:26,039 --> 00:39:28,519
Neskôr tu boli obchodníci so soľou
ilegálov, ktorí prišli do Anzhou

479
00:39:28,800 --> 00:39:30,320
ktorého meno je Deväťchvostý vodný drak.

480
00:39:30,440 --> 00:39:33,079
Má dobrú soľ
a predávať za nízke ceny.

481
00:39:33,559 --> 00:39:36,440
Ak to takto pôjde ďalej, mám o nás strach

482
00:39:36,999 --> 00:39:38,679
(prefekt Liu, Anzhou)
problém vzdať ti hold.

483
00:39:39,820 --> 00:39:41,140
(Celkovo 500 rokov)

484
00:39:44,599 --> 00:39:45,960
Len triviálna záležitosť.

485
00:39:46,159 --> 00:39:48,639
Pošlem ľudí
aby som ho odohnal.

486
00:39:49,240 --> 00:39:50,079
ďakujem, pane.

487
00:39:52,519 --> 00:39:55,400
Kto je tento vodný drak s deviatimi chvostmi?

488
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
V minulosti táto osoba obchodovala so soľou
na severozápade

489
00:39:57,960 --> 00:39:59,440
a dosť slávny
medzi bojovým svetom.

490
00:40:00,320 --> 00:40:03,920
Poslal som ľudí na severozápad
preskúmať jeho pozadie.

491
00:40:04,039 --> 00:40:05,199
zatiaľ

492
00:40:06,559 --> 00:40:10,360
Podľa pána, čo keby sme...
dať mu malú lekciu?

493
00:40:13,079 --> 00:40:16,440
Má dobrú soľ,
predam aj lacno.

494
00:40:17,360 --> 00:40:19,400
nemôže?
predať komukoľvek?

495
00:40:22,720 --> 00:40:25,840
Predal som veľa nelegálnej soli
ako keby vláda soľ.

496
00:40:26,320 --> 00:40:28,519
Vláda však soľ predáva
ako nelegálna soľ,

497
00:40:28,599 --> 00:40:29,960
Toto je prvýkrát v živote.

498
00:40:30,360 --> 00:40:31,199
Správne.

499
00:40:31,280 --> 00:40:32,599
Ak áno, ďakujem
pánovi Qinovi

500
00:40:33,240 --> 00:40:34,999
za požičanie soli
Vláda Minzhou nám.

501
00:40:35,199 --> 00:40:36,960
Tentoraz to bol samotný cisár
ktorý mi objednal

502
00:40:37,280 --> 00:40:39,079
za pomoc počas tejto cesty.

503
00:40:39,440 --> 00:40:41,360
Otvorenie soľničky nie je problém.

504
00:40:42,679 --> 00:40:44,440
ak áno,

505
00:40:45,840 --> 00:40:46,999
Chcem vás znova požiadať o pomoc.

506
00:40:48,039 --> 00:40:48,880
čo chceš robiť?

507
00:40:49,240 --> 00:40:50,559
Pomôžte mi zablokovať vodnú cestu.

508
00:40:51,960 --> 00:40:53,840
Nie je to to isté, ako ma nútiť?
robiť veci nad moje schopnosti?

509
00:40:54,199 --> 00:40:55,960
Dôvody pre vodný drak s deviatimi chvostmi
by mohol byť nekontrolovateľný na severozápade

510
00:40:55,960 --> 00:40:57,639
pretože ovláda distribučné kanály.

511
00:40:58,440 --> 00:41:00,360
Musíme ich vyrobiť
pozrite si naše distribučné kanály

512
00:41:00,720 --> 00:41:01,920
aby táto hra vyzerala presvedčivo.

513
00:41:02,800 --> 00:41:04,360
Možno toto je iné
požičiavaním soli.

514
00:41:04,679 --> 00:41:06,559
Ako to môžem zablokovať?
vodná cesta je taká ľahká?

515
00:41:08,119 --> 00:41:09,479
- Choďte prosím hore.
- Dobre.

516
00:41:10,999 --> 00:41:12,039
Cieľ padol do pasce.

517
00:41:16,479 --> 00:41:17,880
ak áno,
konajme podľa situácie.

518
00:41:19,159 --> 00:41:20,440
Si naozaj úžasný.

519
00:41:20,679 --> 00:41:23,599
Keď vonku,
určujeme identitu.

520
00:41:32,159 --> 00:41:35,400
Môj Pán pozval Deviateho Pána
chatovať v rezidencii.

521
00:41:37,980 --> 00:41:38,820
(Pozvánka, prefekt Anzhou,
najmä Liu Wenyuan)

522
00:41:38,820 --> 00:41:39,340
(pozvanie Lorda Deviatého
užite si čaj)

523
00:41:39,340 --> 00:41:39,679
(a diskutovať o záležitostiach v pavilóne Xihua)

524
00:41:39,679 --> 00:41:43,240
Keďže prefekt Liu pozval,
Samozrejme, musíte to privítať s rešpektom.

525
00:41:45,559 --> 00:41:48,119
Neskôr budeme hľadať miesto
pobaviť hostí.

526
00:41:48,280 --> 00:41:49,119
neskôr

527
00:41:50,079 --> 00:41:52,599
- Len pozvite pána, aby prišiel.
- Kde je hostina?

528
00:41:54,599 --> 00:41:55,280
Rieka.

529
00:41:55,519 --> 00:41:58,240
- Avšak na nákladnej lodi...
- Nielen na pozeranie vecí,

530
00:41:58,999 --> 00:42:01,559
ale tiež chcú ukázať
distribučné kanály na p.

531
00:42:01,880 --> 00:42:03,240
Ak nemáte malú schopnosť,

532
00:42:03,400 --> 00:42:06,240
kto sa odváži skočiť?
do sveta obchodu v Anzhou?

533
00:42:16,039 --> 00:42:18,240
Dajte všetko preč! Nehýbte sa.

534
00:42:18,960 --> 00:42:20,199
Nastala prekvapivá kontrola
z kontrolného bodu.

535
00:42:26,320 --> 00:42:27,679
Sú však na dne
Príkaz majstra Yuana.

536
00:42:29,880 --> 00:42:31,280
Ukázalo sa, že si svoj vlastný brat.

537
00:42:31,840 --> 00:42:34,400
Vyberte si správny čas
na prepravu tovaru!

538
00:42:34,400 --> 00:42:36,360
Dobre, rozumieme si. Poď!

539
00:42:44,760 --> 00:42:47,840
Čo sa týka vašej pripojovacej linky,
nebudem sa pýtať.

540
00:42:48,199 --> 00:42:51,679
Chcem vám však povedať
o mojej spojovacej linke.

541
00:42:57,320 --> 00:43:00,079
Všetko vďaka rodine Yu
ktorý ma rešpektuje

542
00:43:00,760 --> 00:43:04,639
aby som si mohol užiť
jedlá také chutné ako toto v Anzhou.

543
00:43:08,519 --> 00:43:09,920
Videli ste aj moju spojovaciu cestu.

544
00:43:10,559 --> 00:43:11,479
Som pripravený

545
00:43:13,320 --> 00:43:14,240
prevádzkovanie tohto podnikania.

546
00:43:14,760 --> 00:43:18,999
Cena je však 30 mincí
nemôže klesnúť ani o kúsok.

547
00:43:19,880 --> 00:43:21,720
Ak nie, nemôžem
vysvetli to bratom.

548
00:43:27,039 --> 00:43:28,760
Ak nie si ochotný,

549
00:43:29,079 --> 00:43:32,800
Môžem ísť aj popri rieke An
zamieril do Minzhou, aby si zarobil na živobytie.

550
00:43:34,240 --> 00:43:34,840
Dobre.

551
00:43:35,920 --> 00:43:37,440
Žiadny problém s 30 mincami.

552
00:43:38,559 --> 00:43:39,599
však

553
00:43:41,320 --> 00:43:42,800
Musím použiť svoju váhu.

554
00:43:45,079 --> 00:43:46,079
Dobre.

555
00:43:50,060 --> 00:43:52,900
(Záznam z ďalšej epizódy)

556
00:43:53,559 --> 00:43:54,559
Nech sa tentoraz stane čokoľvek,

557
00:43:54,679 --> 00:43:59,599
Odhalím rodinu Yu
poskytnúť ľuďom spravodlivosť.

558
00:43:59,880 --> 00:44:01,320
Urob všetko, čo môžeš

559
00:44:01,320 --> 00:44:03,840
takže Zhao Ling nemohol
vrátiť sa bezpečne do hlavného mesta.

560
00:44:09,199 --> 00:44:11,880
Pani, už vám nezostáva veľa času.

561
00:44:11,999 --> 00:44:14,220
Prosím, pani mu môže pomôcť
na poslednej ceste

562
00:44:14,220 --> 00:44:15,400
a uistite sa, že príde
v hlavnom meste bezpečne.

563
00:44:15,440 --> 00:44:19,159
V tejto vláde,
Zodpovedá to veľký tajomník Yu.

564
00:44:19,559 --> 00:44:22,800
Čo spaľujeme je čas,
kým to, čo spálil, boli peniaze.

565
00:44:23,400 --> 00:44:25,440
Pozrime sa kto
ktorý sa prvý vzdal.

566
00:44:38,410 --> 00:44:42,310
♪Minulosť je ako opadaný list
kto prešiel okolo♪

567
00:44:46,310 --> 00:44:50,360
♪Tak ľahké, ale moje kroky
prestaň kvôli tebe♪

568
00:44:52,350 --> 00:44:57,240
♪ Boj so vzostupmi a pádmi
staň sa spomienkou bez ľútosti♪

569
00:44:57,430 --> 00:44:59,770
♪Vyryté v kruhu času♪

570
00:45:01,220 --> 00:45:06,280
♪Chceš na chvíľu zastaviť čas,
ale nemôžem si to dovoliť♪

571
00:45:09,140 --> 00:45:16,120
♪ Odvráťte sa zo strachu zo sĺz
nezastaviteľný♪

572
00:45:17,220 --> 00:45:23,990
♪ Robí dojem hlboko v mojom srdci,
ale držal som to v tichosti♪

573
00:45:24,310 --> 00:45:27,970
♪Teplo vašej ruky♪

574
00:45:28,350 --> 00:45:32,480
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

575
00:45:32,930 --> 00:45:38,850
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪

576
00:45:50,350 --> 00:45:54,550
♪V mori ľudí,
za chvíľu som ťa našiel♪

577
00:45:58,290 --> 00:46:02,450
♪Bez zvuku,
ale osvetlila polovicu môjho života♪

578
00:46:04,400 --> 00:46:09,110
♪ Napíšte nevyslovenú lásku
s tichom♪

579
00:46:09,330 --> 00:46:11,800
♪ Budem to držať v kútiku svojho srdca♪

580
00:46:13,010 --> 00:46:17,990
♪ Odvtedy nič viac
na to sa oplatí počkať♪

581
00:46:21,140 --> 00:46:28,150
♪Odvráťte sa, pretože sa bojíte tohto života
už nemám kam ísť domov♪

582
00:46:29,190 --> 00:46:36,000
♪ Keby sme mohli spolu bojovať
dosiahnuť budúcnosť♪

583
00:46:36,270 --> 00:46:39,880
♪Teplo vašej ruky♪

584
00:46:40,270 --> 00:46:44,530
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

585
00:46:44,910 --> 00:46:51,660
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪